This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kuteli, Mitrush: Sáros albán föld (Baltës shqiptare in Hungarian)

Portre of Kuteli, Mitrush
Portre of P. T.

Back to the translator

Baltës shqiptare (Albanian)

Të dua, baltë shqiptare!

të dua

egërisht,

dëshpërimisht -

si ujku pyllin,

si vala valën,

si balta baltën!

 

Se gjer mbi gju

jam brenda teje;

se lerë kam këtu

si ati,

gjyshi,

stërgjyshi.

 

Të dua, baltë shqiptare

se gjer mbi bel

dhe përmbi bel

jam brenda teje –

a s’dal dot,

se s’dua!

 

Se ti më lidh

e më mban:

Me mjaltë

e me pelin!

 

Se vdekur ka,

këtu,

dhe Nëna,

dhe Baba,

e Gjysh – stërgjyshi!

 

Të dua Baltë shquiptare,

magistrae,

e ëmbël

si vetë vdekja!

 

Se thellë jam këtu,

brenda teje:

gjer mi gju,

gjer mi bel

e gjer mi krye.

 

Dhe dua fort të dehen

të prehem,

(Ah, që tani!)

brenda teje.

 

Të të pushtoj

i dëshpëruar;

Të të shtrëngoj,

të më shtrëngosh:

egërsisht!

dëspërimist!

a të më tretësh

si gjysh – stërgjysh

e si po tret

ah! zemërmadh

e flokë – bardhë

e trup – zhuriturin

Babanë!

 

Të dua, Baltë shqiptare,

magjistrae:

ti mjaltë a ëmbël, -

pelin e hidhur.

Të dua:

egërsisht,

dëshpërimisht,

si ujkun pyllin,

si vala valën

si balta baltën!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.portashqipe.com

Sáros albán föld (Hungarian)

Szeretlek, sáros albán föld!

szeretlek

vadul,

kétségbeesetten,

mint farkas az erdőt,

mint hullám a hullámot,

mint sár a sarat!

 

Térdig

mélyedve beléd,

mert én itt

születtem,

mint apám,

mint nagyapám.

 

Szeretlek, sáros albán föld,

derékig

és még följebb,

süppedve beléd,

nem tudom megállítani

mert nem is szeretném!

 

Magadhoz kötsz,

és rabul ejtesz

mézzel

és ürömmel!

 

Anyám

és apám

és őseim

valamennyien itt

pusztultak el!

 

Szeretlek, sáros albán föld,

varázslatos,

és édes,

mint maga a halál!

 

Itt vagyok mélyen,

mélyen benned,

térdemig,

derekamig,

és nyakamig.

 

És mennyire szeretnék részeg lenni

és nyugodni

(Most rögtön!)

benned.

 

Megölelni téged

kétségbeesetten,

megölelni téged

megölelni,

vadul,

kétségbeesetten

hogy elnyelj engem

ahogy elnyelted

őseimet, elnyelted

ó az én nemeslelkű,

szürke hajú,

sorvadt testű

apámat!

 

Szeretlek, sáros albán föld,

varázslatos,

édes mint méz,

keserű mint üröm,

szeretlek

vadul,

kétségbeesetten,

mint farkas az erdőt,

mint hullám a hullámot,

mint sár a sarat!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationsaját

minimap