Podrimja, Ali: Fekete macska (Maca e zezë in Hungarian)
|
Maca e zezë (Albanian)ne udhetimin tim nje mace e zeze me ndjek
e shpirti me thote ne gjysme rruge ke per te mbetur
e kenga me thote kurre s'do t'me kendosh me ze
e drita me thote i verberi i verber ka mbetur
e endrra me thote me kerko ne zhgjenderr
po eja e thuaje ate fjale kur s'di ke dashuron apo urren
eja e besoji fytyres ne pasqyre
nje mace e zeze me ndjek ne udhetimin tim
oren e fatit ajo dikton
|
Fekete macska (Hungarian)Vándorutamon egy fekete macska követ
lelkem azt súgja megállsz majd félutadban
az ének azt súgja dalod sose lesz szárnyaló
a fény azt súgja vak s az is marad
az álom azt súgja ébren keressél
de jöjj és mond azt a szót ha nem tudod kit szeretsz vagy gyűlölsz
jöjj és annak az arcnak higgy a tükörben
egy fekete macska követ vándorutamon
a perc sorsok fölött határoz
|
