Works
Czech
J ^
K ^
M ^
German
A ^
D ^
H ^
M ^
Mädchen mit dem roten Mündchen (Ruĝobuŝa knabineto) – Heine, Heinrich
Meergruß (Saluto al maro) – Heine, Heinrich
Moritat (Kanto pri terura afero) – Kahlau, Heinz
Meergruß (Saluto al maro) – Heine, Heinrich
Moritat (Kanto pri terura afero) – Kahlau, Heinz
N ^
P ^
V ^
English
A ^
M ^
O ^
T ^
French
B ^
C ^
L ^
L'Albatros (La albatro) – Baudelaire, Charles
La Cigale et la Fourmi (Cikado kaj formiko) – La Fontaine, Jean de
Le Corbeau et le Renard (Korvo kaj vulpo) – La Fontaine, Jean de
Les Fenêtres (Fenestroj) – Mallarmé, Stéphane
La Cigale et la Fourmi (Cikado kaj formiko) – La Fontaine, Jean de
Le Corbeau et le Renard (Korvo kaj vulpo) – La Fontaine, Jean de
Les Fenêtres (Fenestroj) – Mallarmé, Stéphane
Hungarian
A ^
A fekete zongora (La nigra piano) – Ady Endre
A tavon (Sur la lago) – Kányádi Sándor
A tékozló (Prodigemulo) – Tandori Dezső
A Tisza-parton (Sur la bordo de Tiso) – Ady Endre
A vidám Isten (La gaja Dio) – Ady Endre
A világ (La mondo) – Pintér Tibor
A bánat? Egy nagy oceán (La tristo — granda ocean'...) – Petőfi Sándor
Akit én csókolok (Kion mi kisas) – Ady Endre
A magyar Ugaron (Sur la hungara Ugaro) – Ady Endre
Apám (Mia Patro) – Móra Ferenc
Arany Lacinak (Por Laĉjo Arany) – Petőfi Sándor
A természet vadvirága (La sovaĝfloro de la naturo) – Petőfi Sándor
A XIX. század költői (La poetoj de la XIX. centjaro) – Petőfi Sándor
Az én két asszonyom (La mia du knabinoj) – Ady Endre
Az Úr érkezése (La alveno de Dio) – Ady Endre
Az utolsó mosoly (La lasta rideto) – Ady Endre
A tavon (Sur la lago) – Kányádi Sándor
A tékozló (Prodigemulo) – Tandori Dezső
A Tisza-parton (Sur la bordo de Tiso) – Ady Endre
A vidám Isten (La gaja Dio) – Ady Endre
A világ (La mondo) – Pintér Tibor
A bánat? Egy nagy oceán (La tristo — granda ocean'...) – Petőfi Sándor
Akit én csókolok (Kion mi kisas) – Ady Endre
A magyar Ugaron (Sur la hungara Ugaro) – Ady Endre
Apám (Mia Patro) – Móra Ferenc
Arany Lacinak (Por Laĉjo Arany) – Petőfi Sándor
A természet vadvirága (La sovaĝfloro de la naturo) – Petőfi Sándor
A XIX. század költői (La poetoj de la XIX. centjaro) – Petőfi Sándor
Az én két asszonyom (La mia du knabinoj) – Ady Endre
Az Úr érkezése (La alveno de Dio) – Ady Endre
Az utolsó mosoly (La lasta rideto) – Ady Endre
F ^
G ^
H ^
Hagyaték (Heredaĵo) – Pintér Tibor
Halálba vivő vonatok (Trajnoj portas en morton) – Ady Endre
Három őszi könnycsepp (Tri kolĉikaj larmgutaj) – Ady Endre
Halálba vivő vonatok (Trajnoj portas en morton) – Ady Endre
Három őszi könnycsepp (Tri kolĉikaj larmgutaj) – Ady Endre
I ^
In memoriam Dr. K. H. G. (In memoriam dr. K.H.G.) – Örkény István
Ivás közben (Dum drinko) – Petőfi Sándor
Ivás közben (Dum drinko) – Petőfi Sándor
J ^
L ^
Léda a hajón (Ledo sur la ŝipo) – Ady Endre
Levél Arany Jánoshoz (Letero al Johano Arany) – Petőfi Sándor
Levél Arany Jánoshoz (Letero al Johano Arany) – Petőfi Sándor
M ^
N ^
Ne lássatok meg (Ne ekvidu min) – Ady Endre
Neked (Al vin) – Pintér Tibor
Nemzeti dal (Nacia kanto) – Petőfi Sándor
Neked (Al vin) – Pintér Tibor
Nemzeti dal (Nacia kanto) – Petőfi Sándor
P ^
Pató Pál úr (Paŭlo Prokrasty) – Petőfi Sándor
Piszkos Fred, a kapitány (részlet) (Fred la malpura, la kapitano) – Rejtő Jenő
Piszkos Fred, a kapitány (részlet) (Fred la malpura, la kapitano) – Rejtő Jenő
S ^
Sírni, sírni, sírni (Plori, plori, plori) – Ady Endre
Szabadság, szerelem (La amo kaj liber'...) – Petőfi Sándor
Szeptember végén (Fino de septembro) – Petőfi Sándor
Szabadság, szerelem (La amo kaj liber'...) – Petőfi Sándor
Szeptember végén (Fino de septembro) – Petőfi Sándor
Italian
S ^
Sonetto 114. (Giunto è già ‘l corso della vita mia) (Vivkuro mia jam atingis...) – Michelangelo, Buonarroti
T ^
Polish
A ^
H ^
M ^
Q ^
T ^
W ^
Russian
? ^
Мастер и Маргарита (La majstro kaj Margarita) – Bulgakov, Mihail Afanaszjevics
Письмо Татьяны к Онегину (Letero de Tatjana al Onegin) – Puskin, Alekszandr Szergejevics
Смерть поэта (La morto de la poeto) – Lermontov, Mihail Jurjevics
Письмо Татьяны к Онегину (Letero de Tatjana al Onegin) – Puskin, Alekszandr Szergejevics
Смерть поэта (La morto de la poeto) – Lermontov, Mihail Jurjevics
Slovak
V ^