This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

The page of Ausländer, Rose, Works translated to Hungarian

Image of Ausländer, Rose
Ausländer, Rose
(1901–1988)

Works

A csalogányom {Benő Eszter} (Meine Nachtigall)
A csillagok {Benő Eszter} (Die Sterne )
A fák {Benő Eszter} (Die Bäume)
A holdsarlón {Benő Eszter} (Auf der Sichel)
A kulcsom {Benő Eszter} (Mein Schlüssel [video])
A lélegzet-házban {Dabi István} (Im Atemhaus)
A szó – a létem {Benő Eszter} (Meine Worte – mein Dasein)
Anya nyelv {Dabi István} (Mutter Sprache)
Az angyal tebenned {Benő Eszter} (Der Engel in dir)
Az idő {Benő Eszter} (Die Zeit)
Békülékeny {P. T.} (Versöhnlich)
Bükkfalevél {Kiss Noémi} (Buchenblatt)
Bukovina III {Kiss Noémi} (Bukowina III)
Chagall - faluban {Szlafkay, Attila} (Im Chagall-Dorf)
Csak azt tudom {Benő Eszter} (Ich weiss nur)
Csernovic a második világháború előtt {Kiss Noémi} (Czertnowitz vor dem zweiten Weltkrieg)
Egyedül {Benő Eszter} (Allein)
Együtt {Benő Eszter} (Gemeinsam [video])
Én {P. T.} (Ich)
Esőszavak {Benő Eszter} (Regenwörter)
Gyűrűzés {Jancsik Pál} (Kreisen)
Ha nem leszek {Benő Eszter} (Wenn ich vergehe [video])
HAP Grieshaber* {Thiele-Csekei Enikő} (HAP Grieshaber)
In Memoriam Paul Celan {Dabi István} (In Memoriam Paul Celan)
Jeruzsálem {Árvay Zsófia} (Jerusalem)
Kafka éhezőművésze {Tandori Dezső} (Kafkas Hungerkünstler)
Karácsony New Yorkban {Benő Eszter} (New Yorker Weihnachten [video])
Ki {Benő Eszter} (Wer [video])
Ki vagyok {Benő Eszter} (Wer bin ich)
Könnyek {Benő Eszter} (Tränen)
Magány (I) {Benő Eszter} (Einsamkeit I)
Még itt vagy {Benő Eszter} (Noch bist du da [video])
Még itt vagy {Dabi István} (Noch bist du da [video])
Még sok mindent {Dabi István} (Es bleibt noch)
Megbékélés {Benő Eszter} (Versöhnung)
Mondatok {Benő Eszter} (Sätze)
Néha egy fa… {Benő Eszter} (Manchmal spricht ein Baum... [video])
Nem október nem november {Benő Eszter} (Nicht Oktober nicht November)
Nyárutó {Benő Eszter} (Spätsommer)
Nyelv {Árvay Zsófia} (Sprache)
Paul Celan emlékére {P. T.} (In Memoriam Paul Celan)
Pitypang {Benő Eszter} (Löwenzahn)
Semmi sem marad {Benő Eszter} (Nichts bleibt )
Szerelem (VI) {Benő Eszter} (Liebe VI [video])
Tollak {Benő Eszter} (Federn)
Velence I {Benő Eszter} (Venedig I [video])
Velencém {P. T.} (Mein Venedig)
Visszapillantás {Rácz Péter} (Rückblick)
Visszatekintés {Lesi Zoltán} (Rückblick)

(Editor of this page: P. T.)

Literature ::
Translation ::

minimap