This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

The page of Daněk, Václav, Czech bibliography

Image of Daněk, Václav
Daněk, Václav
(1929–)
 

Bibliography

BIBLIOGRAFIE

Poezie: Jak jsme lili zvon (BB 1978); Svět jsou dva (BB 1982); Dům sonetů (BB 1983); Gazely a kola (BB 1990); Čarovary (BB 2002); Z hnoje snů tobě (BB 2006); Balady a svízelky (BB 2008).

Výbor: Sestup z hory (BB 1999).

Překlady: A. A. Šachovskoj – N. J. Chmelnickij – A. S. Gribojedov: Vdaná nevěsta (1957); M. Džälil: Moabitský sešit (1958, s J. Kabíčkem a Š. Muchmadovem); S. Kirsanov: Tento svět (1961, s L. Kubištou) + Pod jedním nebem (1973, s L. Kubištou); J. Uspenská – L. Ošanin: Modrá obloha (1961, s L. Vernerovou); A. Vozněsenskij: Parabola (1962, s L. Kubištou) + Trojúhelníková hruška (1964, i ed.) + Achillovo srdce (1968, i ed.) + Stín zvuku (1972, i ed.); M. Bažan: Roky (1963, s O. Zilynským, i ed.); 1917–1967 (sb., 1966, s H. Vrbovou); B. Achmadulinová: Struna (1966, i ed.) + Můj rodokmen (rozmnož., 1978) + Stopy v krvi (1979, i ed.) + Probdívání (1990, i ed.); O. Mandelštam: Kameny, smutky, sny (1970, s J. Zábranou a L. Duškovou, náklad zničen) + Verše (1982, s J. Zábranou); A. Blok: Poslední jamby (1971, i ed.) + Hudba snů a světa (1973, i ed.) + Verše o krásné dámě (1980, i ed.); S. Jesenin: Perské lásky (1971, i ed.) + Zvony v trávě (1975, s E. Fryntou a J. Zábranou) + Rozbité zrcadlo (výbor, 2007); A. Kušner: Noční stráž (1971, i ed.) + Pátý živel (1986, i ed.); Bílá v sousedství modré (1986); A. Tarkovskij: Poselství kamene (1973, i ed.); B. Javúchulan: Hvězdy v poušti (1974, s J. Šímou); D. Samojlov: Rovnodennost (1974); A. L. Bartová: Svět s modrýma očima (1975); P. Tyčyna: Sluneční klarinety (1977, s O. Zilynským); M. Ikbál: Hlas karavanního zvonku (1977, s J. Markem); I. F. Annenskij: V bezesných nocích (1978, i ed.); S. Weöres: Ze džbánu nekonečna (1978, s B. Hapem) + Věž mlčení (výbor, 2003, s B. Hapem); F. Prešeren: Můj sen šel po hladině (1978, s J. Hiršalem a L. Kubištou, pod jm. V. Kudělky) + Zlato v azuru (1980, i ed.); K. Čukovskij: Hádanky a povídačky děda Kořena (1980, i ed.); D. Charms: Všecko lítá, i co peří nemá (1983) + Veselí čížkové (1987) + Bába (1996) + Let do nebe (1997, i ed.); B. Okudžava: Kapela naděje (1981, s L. Duškovou, i ed.); B. Okudžava – V. Vysockij: Koně k nezkrocení (b. d., 1983, s M. Dvořákem); D. Kosztolányi: Blažená smutná píseň (1985, s A. Rossovou); A. Vveděnskij: Smrtipoty (1997, i ed.); J. Brodskij: Konec krásné epochy (1997, i ed.); E. Simopulos: Stíny mají prodlouženou (1992, s R. Dostálovou); C. Zlobec: Kvadratura kruhu (1997, s F. Bernhartem); J. Malanjuk: Pod cizím nebem (2004, s T. Vašutem); M. Mazurenko: Akvarely (2005, s A. Morávkovou); B. Budar: Verše (2006, s R. Čermákem a M. Hrabalem); A. Aríf: Náš svatý hřích (2008, s J. Uzonoglu).

Příspěvky ve sbornících a almanaších: Čeští básníci Praze (1981); překlady: Zlato v Azuru (1980); Básníci Nyugatu (1982); Poezie přelomu století (1984); Vsazování démantů (1984); Popletený kalendář (1985); Ústa slunce (1985); Bílá v sousedství modré (1986); Ohnivé květy (1987); Ostrov, kde rostou housle (1987); Ruská poezie dvacátého století (2007).

Uspořádal, vydal a část textů přeložil: Humor na pódiu (repertoárový sb. pro malé divadelní scény z českých a ruských textů, 1959); Věčné přátelství (sb., 1960, s H. Vrbovou); Smích i pláč i karabáč (sb., 1962); Mladá sovětská poezie (antologie, 1963, s H. Vrbovou); Krokodýl se směje (antologie sovětského humoru, 1963); Kolo inspirace (antologie rus. básnické moderny, 1967, s H. Vrbovou); Den poezie s 33 mladými ruskými básníky (antologie sovětské poezie, 1975, s H. Vrbovou a J. Bezděkem); Čeští spisovatelé o toleranci (sb. ke kongresu PEN klubu, 1994, s dalšími, též něm., angl., franc. a španěl.); L. Čivrný: Bylo takové ticho (básnické texty z pozůstalosti, 2005).

Literature ::
Translation ::

minimap