The page of Daněk, Václav, Czech bibliography
Bibliography
BIBLIOGRAFIE
Poezie: Jak jsme lili zvon (BB 1978); Svět jsou dva (BB 1982); Dům sonetů (BB 1983); Gazely a kola (BB 1990); Čarovary (BB 2002); Z hnoje snů tobě (BB 2006); Balady a svízelky (BB 2008).
Výbor: Sestup z hory (BB 1999).
Překlady: A. A. Šachovskoj – N. J. Chmelnickij – A. S. Gribojedov: Vdaná nevěsta (1957); M. Džälil: Moabitský sešit (1958, s J. Kabíčkem a Š. Muchmadovem); S. Kirsanov: Tento svět (1961, s L. Kubištou) + Pod jedním nebem (1973, s L. Kubištou); J. Uspenská – L. Ošanin: Modrá obloha (1961, s L. Vernerovou); A. Vozněsenskij: Parabola (1962, s L. Kubištou) + Trojúhelníková hruška (1964, i ed.) + Achillovo srdce (1968, i ed.) + Stín zvuku (1972, i ed.); M. Bažan: Roky (1963, s O. Zilynským, i ed.); 1917–1967 (sb., 1966, s H. Vrbovou); B. Achmadulinová: Struna (1966, i ed.) + Můj rodokmen (rozmnož., 1978) + Stopy v krvi (1979, i ed.) + Probdívání (1990, i ed.); O. Mandelštam: Kameny, smutky, sny (1970, s J. Zábranou a L. Duškovou, náklad zničen) + Verše (1982, s J. Zábranou); A. Blok: Poslední jamby (1971, i ed.) + Hudba snů a světa (1973, i ed.) + Verše o krásné dámě (1980, i ed.); S. Jesenin: Perské lásky (1971, i ed.) + Zvony v trávě (1975, s E. Fryntou a J. Zábranou) + Rozbité zrcadlo (výbor, 2007); A. Kušner: Noční stráž (1971, i ed.) + Pátý živel (1986, i ed.); Bílá v sousedství modré (1986); A. Tarkovskij: Poselství kamene (1973, i ed.); B. Javúchulan: Hvězdy v poušti (1974, s J. Šímou); D. Samojlov: Rovnodennost (1974); A. L. Bartová: Svět s modrýma očima (1975); P. Tyčyna: Sluneční klarinety (1977, s O. Zilynským); M. Ikbál: Hlas karavanního zvonku (1977, s J. Markem); I. F. Annenskij: V bezesných nocích (1978, i ed.); S. Weöres: Ze džbánu nekonečna (1978, s B. Hapem) + Věž mlčení (výbor, 2003, s B. Hapem); F. Prešeren: Můj sen šel po hladině (1978, s J. Hiršalem a L. Kubištou, pod jm. V. Kudělky) + Zlato v azuru (1980, i ed.); K. Čukovskij: Hádanky a povídačky děda Kořena (1980, i ed.); D. Charms: Všecko lítá, i co peří nemá (1983) + Veselí čížkové (1987) + Bába (1996) + Let do nebe (1997, i ed.); B. Okudžava: Kapela naděje (1981, s L. Duškovou, i ed.); B. Okudžava – V. Vysockij: Koně k nezkrocení (b. d., 1983, s M. Dvořákem); D. Kosztolányi: Blažená smutná píseň (1985, s A. Rossovou); A. Vveděnskij: Smrtipoty (1997, i ed.); J. Brodskij: Konec krásné epochy (1997, i ed.); E. Simopulos: Stíny mají prodlouženou (1992, s R. Dostálovou); C. Zlobec: Kvadratura kruhu (1997, s F. Bernhartem); J. Malanjuk: Pod cizím nebem (2004, s T. Vašutem); M. Mazurenko: Akvarely (2005, s A. Morávkovou); B. Budar: Verše (2006, s R. Čermákem a M. Hrabalem); A. Aríf: Náš svatý hřích (2008, s J. Uzonoglu).
Příspěvky ve sbornících a almanaších: Čeští básníci Praze (1981); překlady: Zlato v Azuru (1980); Básníci Nyugatu (1982); Poezie přelomu století (1984); Vsazování démantů (1984); Popletený kalendář (1985); Ústa slunce (1985); Bílá v sousedství modré (1986); Ohnivé květy (1987); Ostrov, kde rostou housle (1987); Ruská poezie dvacátého století (2007).
Uspořádal, vydal a část textů přeložil: Humor na pódiu (repertoárový sb. pro malé divadelní scény z českých a ruských textů, 1959); Věčné přátelství (sb., 1960, s H. Vrbovou); Smích i pláč i karabáč (sb., 1962); Mladá sovětská poezie (antologie, 1963, s H. Vrbovou); Krokodýl se směje (antologie sovětského humoru, 1963); Kolo inspirace (antologie rus. básnické moderny, 1967, s H. Vrbovou); Den poezie s 33 mladými ruskými básníky (antologie sovětské poezie, 1975, s H. Vrbovou a J. Bezděkem); Čeští spisovatelé o toleranci (sb. ke kongresu PEN klubu, 1994, s dalšími, též něm., angl., franc. a španěl.); L. Čivrný: Bylo takové ticho (básnické texty z pozůstalosti, 2005).