This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

The page of Márton László, Hungarian bibliography

Image of Márton László
Márton László
(1959–)
 

Bibliography

Regények

- Menedék (1985)
- Tudatalatti megálló (1990)
- Átkelés az üvegen (1992)
- Jakob Wunschwitz igaz története (1997)
- Árnyas főutca (1999)
- Testvériség I - III. (Regénytrilógia, Jelenkor, Pécs)
  > Kényszerű szabadulás (2001)
  > A mennyország három csepp vére (2002)
  > A követjárás nehézségei (2003)
- Minerva búvóhelye (2006)
- Ne bánts, Virág! (2007)
- Átkelés az üvegen (2007)
- A mi kis köztársaságunk (2014, Pesti Kalligram)

Drámák

- Lepkék a kalapon (1987)
- A kínkastély - Szolnok, Szigligeti Színház, 1987, r.: Csizmadia Tibor
- Carmen - Szolnok, Szigligeti Színház, 1990, r.: Szikora János (1991)
- Mechanikus narancs (A. Burgess regényének színpadi adaptációja) Bpest, Kiscelli Romtemplom, 1991, r.: Csizmadia Tibor
- G. A. úr X.-ben (Déry Tibor regényének színpadi adaptációja) Veszprém, Petőfi Színház, 1992, r.: Paál István
- Awakum (Bemutató: Független Színpad, Budapest, 1993, rendező: Bagó Bertalan)
- A római hullazsinat, avagy a természetellenes ember (Bemutató: Kolibri Pince Színház, Budapest, 1993, rendező: Ruszt József)
- Anatómiai teátrum (Bemutató: Kolibri Pince Színház, Budapest, 1997, rendező: Ruszt József)
- A nagyratörő Kolozsvár, Állami Magyar Színház (Teatrul Maghiar de Stat), 1992, r.: Parászka Miklós
- A nagyratörő (a hasonló című drámaciklus első része) Eger, Gárdonyi Géza Színház, 2008, r.: Csizmadia Tibor
- Az állhatatlan (A nagyratörő című ciklus második része) Eger, Gárdonyi Géza Színház, 2008, r.: Csizmadia Tibor
- A törött nádszál (A nagyratörő című ciklus harmadik része) Eger, Gárdonyi Géza Színház, 2010, r.: Csizmadia Tibor
- Trisztán és Izolda (Bemutató: 2014. Budapest Bábszínház, rendező: Csizmadia Tibor)

Novellák, elbeszélések

- A Nagy-budapesti Rém-üldözés (1984, 1994)
- Amit láttál, amit hallottál (2008)
- Te egy állat vagy! Elbeszélések; Jelenkor, Pécs, 2011
- M. L., a gyilkos. Történetek egy regényből; Kalligram, Pozsony, 2012

Egyéb művek

- Kiválasztottak és elvegyülők (tanulmány; 1989)
- A fehér kígyó (hangjáték; 1992)
- A nagyratörő (szomorújáték; 1994)
- Az áhítatos embergép (tanulmányok; 1999)

Fontosabb műfordítások

- Martin Luther: Asztali beszélgetések (1983) ISBN 963-207-770-9
- Andreas Gryphius: Felirat a mulandóság templomán (1983) ISBN 963-207-803-9
- Volker Braun: A nagy megbékélés (1986) ISBN 963-07-3727-2
- Johann Wolfgang von Goethe: Faust (1994) ISBN 963-7948-75-9
- Günter Grass: Vesztfál csevely (1987) ISBN 963-207-566-8
- Jakob Grimm és Wilhelm Grimm: Gyermek- és családi mesék (Adamik Lajossal; 1989) ISBN 963-14-1434-5
- August Jacob Liebeskind: Pálmalevelek. Huszonöt napkeleti történet (1986) ISBN 963-207-572-2
- Novalis: Heinrich von Ofterdingen (1985) ISBN 963-207-758-X-
- Heinrich von Kleist: Kohlhas Mihály, A lelenc, A locarnoi koldusasszony. In: H. v. Kleist: Elbeszélések, Pécs, 1995.
- Heinrich von Kleist: Herrmann csatája In: H. v. Kleist: Drámák, II. kötet. Pécs, 1998.
- Sebastian Brant: A Bolondok Hajója. Borda Antikvárium, Bpest és Zebegény. I. tized: 1999, II. tized: 2001., III. tized: 2003., IV. tized: 2009. (Tízrészesre tervezett kétnyelvű kiadás, Orosz István rézmetszeteivel, M. L. kommentárjaival és kísérőtanulmányaival. A magyar fordítás teljes szövege egy kötetben: Borda Antikvárium, Zebegény, 2008.)
- Walter Benjamin: Egyirányú utca / Berlini gyermekkor. Bpest, 2005.
- Ingeborg Bachmann: A kimért idő. Pécs, 2007. (Összegyűjtött versek, Adamik Lajossal közösen.)
- Jacob és Wilhelm Grimm: Német mondák. Pozsony/Bratislava, 2009. (A mesegyűjtemény párdarabja. Teljes kiadás, Adamik Lajossal közösen.)
- Christoph Ransmayr: A repülő hegy. Pozsony/Bratislava, 2008.
- Gottfried von Strassburg: Tristan. Borda Antikvárium, Zebegény, 2013. (Fordította, a befejezést, az utószót és a jegyzeteket írta M.L.)
- Goethe: Faust (A tragédia I. és II. része, Ős-Faust, História Doktor Johann Faustusról [az 1587-es népkönyv], Jegyzetek), Kalligram, Pozsony/Bratislava, 2015
- Az oroszlán és a béka. Ismeretlen Grimm-mesék; ford. Adamik Lajos, Márton László; Kalligram, Bp., 2016

Fontosabb drámafordítások

- Arthur Schnitzler: Anatol. Bem.: Szigligeti Színház, Szolnok, 1983. -
- Franz Grillparzer: Urának hű szolgája. Bem.: Nyíregyháza, Móricz Zsigmond Színház, 1987.
- Shakespeare: A windsori víg nők. (Révész Ágotával közösen.) Bem.: Nyíregyháza, Móricz Zsigmond Színház, 1989.
- Brecht: Koldusopera. Bem.: Budapesti Kamaraszínház, 1993. - Shakespeare: A makrancos hölgy. (Rozsnyik Lászlóval közösen.) Bem.: Budapesti Kamaraszínház, 1994. -
- Ödön von Horváth: Don Juan hazajön a háborúból. Bem.: Gárdonyi Géza Színház, Eger, 2005.
- Shakespeare: Othello. (Színház, 2009/12.) Bem.: Vígszínház, Budapest, 2009.
- Goethe: Faust Budapesti Katona József Színház, 2015

Forrás:
https://hu.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1rton_L%C3%A1szl%C3%B3_(%C3%ADr%C3%B3)
http://www.kontextus.hu/kia/kia.php?ID=90&action=full

Literature ::
Translation ::

minimap