This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Gospodinov, Georgi: Kis reggeli bűntény (Малко сутрешно престъпление in Hungarian)

Portre of Gospodinov, Georgi

Малко сутрешно престъпление (Bulgarian)

Навън е валяло дъжд
прохождаш сънен на сутринта и
(по пътеката към тоалетната)
шруп
охлювът под краката ти

убийство по невнимание
но това не смекчава вината
оглеждаш се
поради ранния час няма свидетели
избутваш трупа под тревите
натежали от капки
и това не отмива греха
убийството е толкова малко
че не можеш да го забравиш
през целия ден

 


Uploaded bySipos Ferenc Norbert
Source of the quotationhttp://evgenialen.blogspot.com/2016/10/blog-post.html

Kis reggeli bűntény (Hungarian)

Odakint esett éppen
Félálomban lépkedsz és
( a vécé felé vezető úton)
*nyikorog*
a padló a lábaid alatt.

Gondatlanságból elkövetett emberölés
A bűnt nem enyhíti az
ha körbenézel
s a korai órákban egy tanú sincsen.
A holttestet a szőnyeg alá seperted,
ami elázott a vércseppektől.
Hiába, az ima a szőnyeget ki nem mossa.
A bűn elég kicsike,
ez fog téged kínozni,
egész álló nap.



Uploaded bySipos Ferenc Norbert
Source of the quotationS.F.N.

minimap