Černík, Michal: Egyszerű kívánság (Obyčejné přání in Hungarian)

Léta jsem o něco zápasil,
něčemu vzdoroval,
a přitom jsem zapomínal, že také
mohu něco darovat.

Léta jsem usiloval být šťastný.
Možná jsem i šťastný byl
a jen jsem nevěděl, že štěstí
se nemusí podobat jásotu.

Nečekám nic krásnějšího,
než bylo,
a úzkostlivě střežím, aby slza
nezabila radost.

Éveken át küzdöttem valamiért,
ellenálltam valaminek
s közben megfeledkeztem arról,
hogy ajándékozhatnék is valamit.

Éveken át szerencsét hajszoltam.
Talán szerencsés is voltam,
de nem tudtam, hogy szerencse
s derű közt párhuzam nem vonható.

Nem várok szebbet,
mint ahogy volt és azon
őrködöm aggódva, hogy
derűm könnybe ne fúljon.