Paběrky (Czech)
Napadne špatný sníh
Listopad začíná
Odspoda do bot
prosákne rovina
Houstne den a sotva
se z hlíny odlepí
Polabí stahuje
sladkost do řepy
Ještě jsou cesty
rychlejší nežli my
To předbíhání
potrvá do zimy
I jízda divoká
ve chvilce zkamení
Do země musíme
otvorem v prameni
Země se vydala
Co vydáme zas my?
Hlad se usadil
a vynášet se smí | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Československý spisovatel, Praha 1976, 1. vyd. |
| Source of the quotation | Kdybychom nechodili po cestách |
| Publication date | 1976 |
 |
|
Tallózás (Hungarian)
Hullong az ócska hó
Őszutó megered
Cipőtalp fissurán[1]
a róna elpereg
Nő a nap és alig
hámlik a köd sután
Elba-part mézeit
répák isszák buján
Az utak még mindig
sebesebbek nálunk
Míg el nem fogy a tél
lábnyomukban járunk
A vad lovaglás is
pillanatba dermed
Földbe tér a testünk
forrás-résben erjed
Termést adott a föld
Belőlünk mi fakad?
Tábort vert az éhség
közzétenni szabad
[1] hasadás, rés, nyílás, lyuk, lék, hézag, mélyedés, barázda
|
