This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Černík, Michal: Paberky (Paběrky in Slovak)

Portre of Černík, Michal
Portre of Janík, Pavol

Back to the translator

Paběrky (Czech)

Napadne špatný sníh
Listopad začíná
Odspoda do bot
prosákne rovina

Houstne den a sotva
se z hlíny odlepí
Polabí stahuje
sladkost do řepy

Ještě jsou cesty
rychlejší nežli my
To předbíhání
potrvá do zimy

I jízda divoká
ve chvilce zkamení
Do země musíme
otvorem v prameni

Země se vydala
Co vydáme zas my?
Hlad se usadil
a vynášet se smí



Uploaded byRépás Norbert
PublisherČeskoslovenský spisovatel, Praha 1976, 1. vyd.
Source of the quotationKdybychom nechodili po cestách
Publication date

Paberky (Slovak)

Napadne planý sneh
Chlad sa už začína
Odspodu do nôh
presiakne rovina

Hustne deň a sotva
sa z hliny odlepí
Polabie sťahuje
sladkosť do repy

Ešte sú cesty
rýchlejšie ako my
To predbiehanie
potrvá do zimy

Aj jazda divoká
v momente skamenie
Do zeme musíme
tam kde sú pramene

Zem všetko vydala
Čo my jej dali sme?
Hlad sa usadil
a vynášať sa smie



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap