This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Černík, Michal: Zlatá niť (Zlatá nit in Slovak)

Portre of Černík, Michal
Portre of Janík, Pavol

Back to the translator

Zlatá nit (Czech)

Brzy ráno se pootevřenými dveřmi
k tobě do pokoje protáhne koťátko.
Pohladíš ho, jako bys mu uděloval milost,
a ono tiše rozpřede zlatou nit
a cosi čistého
a příliš křehkého proti osudu
z tebe vystoupí na povrch.
Jako bys už nikdy neuměl ublížit
a přestal se ostýchat i za něhu.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherNakladatelství: Drábek Antonín
Source of the quotationNechtěj obývat vichry, ISBN: 978-80-87283-08-0
Publication date

Zlatá niť (Slovak)

Skoro ráno pootvorenými dverami
k tebe do izby vkĺzne mačiatko.
Pohladíš ho, ako by si mu udeľoval milosť,
a ono ticho rozpradie zlatú niť
a čosi čisté
a priveľmi krehké proti osudu
z teba vystúpi na povrch.
Ako by si už nikdy nevedel ublížiť
a prestal sa hanbiť aj za nehu.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationpavoljanik.sk
Publication date

minimap