This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Šrámek, Fráňa: Dívka

Portre of Šrámek, Fráňa

Dívka (Czech)

Včera mne cos udivilo, byly to mé ruce,
letěly mi k srdci, padly k němu prudce,
vlny dvě tam o břeh bily,
ty mne taky udivily.

Byla jsem jak rosná louka ranní,
bílý kůň se pásl na ní,
odvčíra jsem, bože, celá jiná,
rostou na mně hrozny vína.

Ráda bych se sester, ráda bych se ptala,
proč jsem jako louka rozkvétala,
proč a proč jsem... jak to jenom říci...
jsou snad muži loupežníci?



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://217.198.114.145/taverna/mistnost.php? PHPSESSID=a322227418027d78a2f8f29880ec 1d39&mistnost=123&str=13

A lány (Hungarian)

Tegnap nagyon meglepődtem – ni, a puszta kezem:
szívemre csapott az, elképedtem ezen;
hullám küzdött ott a parttal,
hát ez bámulatra sarkall.

Harmatos rét, puszta voltam aztán,
fehér ló legelt a pusztán,
Szent ég! tegnap megváltoztam volna?
szőlő nő rajtam azóta.

Ne kérdezzem nővéreim, ne kérdjem hiába,
mért borultam mint a rét virágba,
miért, miért... hogy is mondjam... ó, jaj...
lehet, hogy a férfi... tolvaj?

   

   
Related image  





Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap