Žáček, Jiří: (Ezopusz után szabadon) ((Volně dle Ezopa) in Hungarian)

Stojí, stojí voli
na volebním poli,
hádají se koho zvolit
na vedoucí roli.

Slyšelo je tele,
prohlásilo směle:
„Zvolíme velevola,
ať nám kráčí v čele!“

Dle té moudré rady
všichni dohromady
zvolili si velevola
a teď hubnou hlady.

Každý vůl i kráva
přesto bučí. „Sláva!
Přišla éra prosperity,
pokroku a práva!“

V téhle bajce není
žádné naučení,
neboť tam, kde volí voli,
svět se sotva změní.

(2002)

Bőg sok szarvasmarha
(leg)előre tartva;
azon vitatkoznak, ki le-
gyen az Isten barma.

Akad is bölcs állat,
hisz nagy a kínálat :
„Válasszunk egy jó, nagy marhát,
vezesse a nyájat!”

Bölcs tanács, nagy érték,
jó, hogy ezt megérték:
megválasztva Jó, Nagy Marha,
s lám, kitör az éhség.

Ezt jól megfontolva
felordít a csorda:
„Ím elértünk Kánaánba,
haladó akolba!"

Várod versem kulcsát?
Kapsz kulcsot, de furcsát:
Hol szarvas szavak szavaznak,
nincsen ott tanulság.