This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Žáček, Jiří: Šťastný človek (Šťastný člověk in Slovak)

Portre of Žáček, Jiří
Portre of Janík, Pavol

Back to the translator

Šťastný člověk (Czech)

Mám štěstí,
že jsem se nenarodil v Hirošimě,
nýbrž v Chomutově.

Mám štěstí,
že jsem nechodil do školy v Bronxu,
nýbrž ve Strakonicích.

Mám štěstí,
že jsem vojnu neodsloužil v Čečensku,
nýbrž v Kostelci nad Labem.

Mám štěstí,
že moje děti nepřišly na svět v Černobylu,
nýbrž ve Vlašimi.

Mám štěstí,
že náš dům nestojí ve Srebrenici,
nýbrž v Praze.

Mám štěstí,
že v září 2005 jsem nepobýval v New Orleansu,
nýbrž ve Frýdlantu v Čechách.

Jak strašně důležité
je slovo nýbrž!



Uploaded byRépás Norbert
PublisherŠulc-Švarc, s.r.o. | nakladatelství české beletrie, , ISBN: 978-80-7244-251-5
Source of the quotationTřetí poločas
Publication date

Šťastný človek (Slovak)

Mám šťastie,
že som sa nenarodil v Hirošime,
ale v Chomutove.

Mám šťastie,
že som nechodil do školy v Bronxe,
ale v Strakoniciach.

Mám šťastie,
že som vojnu neslúžil v Čečensku,
ale v Kostelci nad Labem.

Mám šťastie,
že moje deti neprišli na svet v Černobyle,
ale vo Vlašime.

Mám šťastie,
že náš dom nestojí v Srebrenici,
ale v Prahe.

Mám šťastie,
že v septembri 2005 som nebol v New Orleanse,
ale vo Frýdlante v Čechách.

Aké strašne dôležité
je slovo ale!



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationpavoljanik.sk
Publication date

minimap