Žáček, Jiří: Autóbaleset (Autohavárie in Hungarian)

Auťák skončil ve šrotu,
já vyvázl bez škrábnutí...
A přece
jako by se mi v hlavě
tím otřesem
přeskupily molekuly.

Ztratil jsem smysl pro humor
a našel intuici,
namísto černovlásek
začaly se mi líbit blondýnky,
a místo vína piju pivo.

Ale hlavně přestávám rozumět česky
a mluvím neznámým jazykem,
kterému nikdo nerozumí.
Ma pean teil pead tuliseks tegema,
muidu pole teist mingit kasu,
hakuna matata.

(2019)

A járgány tropára ment,
épségben kimásztam alóla...
De mégis
mintha az agyamban
a sokktól
átrendeződtek volna a molekulák.

Megszűnt a humorérzékem,
intuícióm lett helyette,
feketehajú nőcik helyett
azóta szőkék tetszenek,
és a bor helyett jobban csúszik a sör most.

És főleg egyre jobban elfelejtek csehül,
ismeretlen nyelven kezdek beszélni,
amit senki se ért.
Ma pean teil pead tuliseks tegema,
muidu pole teist mingit kasu,
hakuna matata.