Žáček, Jiří: Mese: A bennünk lapuló fenevad (Bajka o zvířeti v nás in Hungarian)

Každý z nás má v sobě zvíře,
žije v nás jak sysel v díře.
Vrčí v nás jak tygr v kleci,
vyvádí nám strašné věci.
Sladíme si kávu solí,
lež nám chutná, pravda bolí,
samý podraz, závist, krádež,
kazíme tím naši mládež.

Páni, dámy, milé děti,
mějte prosím na paměti:
Za žádnou tu volovinu
neneseme žádnu vinu;
i když se to nezdá k víře,
pachatel je naše zvíře!

(2018)

Lapul bennünk egy vadállat,
édenkertre itt találhat.
Dúl-fúl mint ketrecbe’ farkas,
Uszít, hogy csak őrá hallgass.
Sóval cukrozzuk a kávét,
jó hazudnunk, lopni másét,
csalunk, lábra, fejre hágunk,
tönkretesszük ifjúságunk.

Urak, hölgyek, gyermekecskék,
kérem, hogy el ne felejtsék:
Bárminők e butaságok,
nem mi vagyunk a hibásak;
bármennyire hihetetlen:
a fenevad ludas ebben!