Žáček, Jiří: Elefánt az ágy alatt (gyerekvers) (Halí, belí in Hungarian)

   
Halí, belí, halí, belí –
já mám slona pod postelí,
je to slůně kapesní,
ale zato hodně sní.

Halí, belí, halí, belí –
čím ho krmím? Petrželí!
Spořádá jí hromadu,
pak se svalí dozadu.

Já mám slona pod postelí,
vejde se tam skoro celý –
jenom chobot čouhá ven,
když mi přeje dobrý den.

Spenót nélkül lágy a falat –
elefánt ül ágyam alatt.
Akkora az elefánt,
mint lekvárral teli fánk.

Mit eszik ott az az állat?
Petrezselymet! azt zabálhat.
Két mázsát befal sután,
hanyatt fekszik azután.

Elefánt van ágyam alatt,
ki se dönti az a falat.
De az ormánya kilóg,
mikor köszön: Jónapot!