Žáček, Jiří: Před usnutím

Před usnutím (Czech)

Nejlepší básně přicházejí samy
chviličku před usnutím
v mezerách mezi vteřinami

a ztrácejí se za úsvitu
jak žena s níž jsem probděl noc
a která ráno mlčky zmizí z bytu

bez rozloučení
bez hlesu
a nenechá mi ani adresu

Uploaded by	Efraim Israel
Source of the quotation	http://www.jirizacek.cz/ukazky-poezie.html

Elalvás előtt (Hungarian)

A legjobb vers magától jön: egyszer csak ott van
közvetlen elalvás előtt
a másodpercek közti hézagokban

és hajnalban elszalajtom
mint egy nőt ki velem volt éjszaka
és reggel halkan beteszi az ajtóm

azt se mondja pá
szó nélkül ellibeg
még a címét sem adja meg

Israel Efraim

Uploaded by	Efraim Israel
Source of the quotation	saját fordítás