Z autobiografie (Czech)
Tátovi
Co mělo přijít, stalo se jen zpola.
Létat mne ve snu ptáci učili –
padat už ne: hle, Ikarova škola.
Banální výhry. Krásné omyly.
Po otci věčný zvyk moralisty
mít pravdu (Thank you, Mr. Nobody!).
Dým z cigaret a nepopsané listy.
Jistoty pochyb. Pouta svodody.
Dětský sklon ptát se každou odpovědí.
Zarděnky lásek. Dluhy, jež se dědí.
Sezónní chřipky, třetí zápal plic.
A tušení, že každá báseň svědčí
proti mně – každá, i když mezi řečí.
A hudba odnikud. A pak už nic. | Uploaded by | Efraim Israel |
| Source of the quotation | http://www.jirizacek.cz/ukazky-poezie.html |
|
Önéletrajzomból (Hungarian)
Tatámnak
Semmi sem lett meg egészen soha.
Szállni, álmomban, madár tanitott –
leesni nem: Ikarosz-iskola.
Banális győzelmek. Szép hiba sok.
Apámtól: moralista mániája,
az igazság. Thanks, Mr. Senkisincs.
Telenemírt lapok. Csikkek pohárba.
A kétkedés biztos. A szabadság bilincs.
Gyerekszokás: egyik kérdésre másik.
Csók, elpirulás. Adósság rogyásig.
Megfázás, három tüdőgyulladás.
Sejtés: verseim tanúvallomások
ellenem – mind, bár csak melléfogások.
Sehonnai zene. És semmi más. |
