This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Žáček, Jiří: Önéletrajzomból (Z autobiografie in Hungarian)

Portre of Žáček, Jiří

Z autobiografie (Czech)

      Tátovi
 
Co mělo přijít, stalo se jen zpola.
Létat mne ve snu ptáci učili –
padat už ne: hle, Ikarova škola.
Banální výhry. Krásné omyly.
 
Po otci věčný zvyk moralisty
mít pravdu (Thank you, Mr. Nobody!).
Dým z cigaret a nepopsané listy.
Jistoty pochyb. Pouta svodody.
 
Dětský sklon ptát se každou odpovědí.
Zarděnky lásek. Dluhy, jež se dědí.
Sezónní chřipky, třetí zápal plic.
 
A tušení, že každá báseň svědčí
proti mně – každá, i když mezi řečí.
A hudba odnikud. A pak už nic.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://www.jirizacek.cz/ukazky-poezie.html

Önéletrajzomból (Hungarian)

    Tatámnak
 
Semmi sem lett meg egészen soha.
Szállni, álmomban, madár tanitott –
leesni nem: Ikarosz-iskola.
Banális győzelmek. Szép hiba sok.
 
Apámtól: moralista mániája,
az igazság. Thanks, Mr. Senkisincs.
Telenemírt lapok. Csikkek pohárba.
A kétkedés biztos. A szabadság bilincs.
 
Gyerekszokás: egyik kérdésre másik.
Csók, elpirulás. Adósság rogyásig.
Megfázás, három tüdőgyulladás.
 
Sejtés: verseim tanúvallomások
ellenem – mind, bár csak melléfogások.
Sehonnai zene. És semmi más.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap