Březina, Otokar: Rejtett szerelem (Skrytá láska in Hungarian)

Všech duší skrytou hloubkou hlas lásky tvé se vlní,
z hor nebezpečných stádům tvým se chví jak tóny šalmají;
a v omámení jeho jdou bratří nesčíslní,
a přece, odkud přivanul k nim, nepoznávají.

Mystický jetel bílý na úhor duší rozséval jsi,
do povržené trávy pokorné, za větru jarního:
den žhavý šlapal po něm a on jen vůní stěžoval si,
hospodář o něm nevěděl a jeho včely znají ho.

Je skrytá tvoje láska, však sladkost jejich vinobraní
jak v hrozny tajně nalívá se v zrna hvězdných systémů; -
nad každým duše procitnutím podoba písni ranní
a z noci vytrysklému květu slunce zlatolistému.

V ní času modrý blankyt, lesk nepřeplutých moří,
hosana smíření, jar extatických dithyramb;
k slavnostem jejím jasným milenců srdce hoří
jak v jemných rukou éterných tisíce vonných lamp,

a v šera vnitřní klade se světel zlatohlavem
na světů stupně mystické, snů vzácných sady rozvité,
kde duší miliony ve vření nedočkavém
se vlní k tobě stále blíž na volání tvé nepřetržité.

A lelkek rejtett mélyén szerelmed hangja lüktet
a nyájaidnak vészes hegyekről, mint pásztortűz dús álmai;
és fivér számtalan jár, mind tőle részegültek,
de azt, hogy merről szállt feléjük, mégsem hallani.


Fehérherét kinyílni tavasszal ujjad szellővel szórt
az alázatos fűszálak közé a lelkek ugarán;
a forró nap tapodta, s csak illatot sírt, szél mit elhord,
a gazda róla nem tudott, s ismeri méhe valahány.


Rejtett a te szerelmed, de jövő szüretei cukra
mint szőlőt járja titkon át tejutak csillagfürtjeit; -
a lelkek minden ébredésén hasonlít hajnalukra,
az aranyszirmú napvirág mit éjből fölserdülve nyit.


Az idő kék azúrja, nem járt tenger sugára,
a megbékélés hozsannája, tavasz tánca bent;
kap fénylő ünnepére szeretők szíve lángra,
mint éterkezekben ha ezer illatozó lámpa leng,


s a belső szürkületbe, fények aranybrokátja,
világok lépcsőjére, álmok függőkertjeire hull,
hol türelmetlen árral a lelkek milliárdja
lüktet feléd mind közelebb,hangodra, mely hív                                                                          szakadatlanul.