This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Blahutová , Ivana: Tebe (Tobě in Slovak)

Portre of Blahutová , Ivana
Portre of Janík, Pavol

Back to the translator

Tobě (Czech)

Je Tvůj! Jen Tobě píšu tenhle sonet,
jak se to dělávalo kdysi, víš,
když slavíků prý bylo přespříliš
a růže vplétaly se ještě do vět.

Menuet v ráji hráli na flašinet,
andělé létali skrz hvězdnou mříž
a pekelníci hřáli blíž a níž,
věř, za sto let nic nebude nás bolet.

Už za sto vteřin bude po všem, věř mi.
Ne, žádná bouřka, pouze jednou zahřmí,
než vítr nad přístavem křikne: pluj!

Na břeh se neohlédneš ani, kdeže,
po molu nespatříš mě v dálce běžet,
jen sonet můj tu zbude, navždy Tvůj!



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationpavoljanik.sk

Tebe (Slovak)

Je Tvoj! Len Tebe píšem tento sonet,
aby zas bola denne nedeľa,
a slávikov zas bolo priveľa
a ruže vplietali sa znova do viet.

Menuet v raji hrali miesto kolied,
cez hviezdnu mrežu vkĺzli anjeli
a čerti z pekla k nám tiež leteli,
nič o sto rokov nebude nás bolieť.

Už o sto sekúnd bude koniec, ver mi,
kratučko ako blesk mi budeš verný
a vietor prudko fúkne pod závoj.

A všetko opäť zmizne v nekonečne,
lebo nič nikdy nepotrvá večne,
len tento sonet bude navždy Tvoj!



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationpavoljanik.sk

minimap