This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Borkovec, Petr: Filmek (Filmy in Hungarian)

Portre of Borkovec, Petr
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Filmy (Czech)

Všechny ty filmy s bordelem
a kamerou v každém pokoji,
s tajnou komorou plnou televizí,
v níž padouch píchá palcem u nohy
svou milou; každý otočený jinam.
Už dlouho jsem žádný neviděl.
Až mě opustíš, chci právě tohle
(za otočnou knihovnou na knoflík),
jen místo bordelu slušný malý hotel
na hezkém místě, u cyklistické trasy.
Už teď sedíme – každý mezi svými –
černobílými milostnými steny
a záběry skrytých kamer skrytých všude;
jenom to dotáhnu po svém, až mě opustíš.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationhttps://casopisilegalit.wordpress.com
Publication date

Filmek (Hungarian)

Mindazon filmek bordélyostul
és minden szobában kamerástul,
titkos kamrástul televízióikkal telten,
melyben lábának hüvelykujjával kókler
dugja kedvesét; mindegyikük másfelé fordult.
Már rég nem láttam egyet sem.
Ha elhagysz, épp azt akarom
(gombra működő forgókönyvtár mögött),
bordély helyett csak takaros helyen
kerékpárút mentén, tisztességes hotelt.
Már most is – mindenki a saját –
fekete-fehér szerelmes falai közt ül
titkos kamerák felvételei rejtőznek mindenhol;
ha elhagysz, csak a magam módján fejezem be.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap