This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Borovský, Karel Havlíček: Epigramy I.

Portre of Borovský, Karel Havlíček

Epigramy I. (Czech)

Demonstratio miraculorum

Div-li, že pět chlebů, dvě rybice
nasytily lidstva na tisíce?
vždyť pak podnes ještě tyto divy
tolik tisíc černých pánů živí.


Selský

Farář dělá z chleba a vína
pro duše selské tělo a krev:
Sedlák dělá tělem a krví
pro tělo kněžské víno a chléb.


Demokratický

Nechoď, Vašku, s pány na led;
mnohý příklad máme,
že pán sklouzne a sedlák si
za něj nohu zláme.


Účinky bělohorské bitvy

Pokavad se z Čechů kacířství nesmeklo,
Měli v Čechách nebe, a po smrti peklo.
Ferdinande Druhý, co nám Bůh dal tebe,
Máme v Čechách peklo a po smrti nebe.

   



Uploaded byEfraim Israel
PublisherELTE Szláv Filológia Tanszék
Source of the quotationCseh költők antológiája
Bookpage (from–to)136
Publication date

Epigrammák I. (Hungarian)

Demonstratio miraculorum*

Két kenyér, öt hal a nagy lakomához!
Ötezer száj! De mégse csodálkozz.
Hisz ma is épp e csodák
hízlalnak fel ezer meg ezer csuhást.


Amúgy parasztosan

Pap keziben bor, kenyér,
abból lesz ki a pór lelkének az isteni test meg a vér.
Testéből izzad vért az a pór,
oszt megvan a pap testének a földi kenyér meg a bor.


Amúgy demokratikusan

Ne járj úrral, te paraszt,
halat fogni jégre,
mert megcsúszik urad, oszt
te esel a lékbe.


A fehérhegyi csata mérlege**

Midőn eretnek volt minden cseh fa s bokor,
részünk élve menny volt, halál után pokol.
Azzal, hogy megkaptunk, Ferdinánd, tégedet,
élve kaptunk poklot, halál után eget


.........................................................
* Csodák bizonyítása vagy bizonyítéka.

**A fehérhegyi csata (1620): a Habsburgok győzelmével végződött, benne vesztették el függetlenségüket háromszáz évre a csehek. A (huszita fogantatású) protestáns vallás be lett tiltva, a katolizálni nem hajlandó intellektüeleknek és másoknak el kellett hagyniuk Csehországot, bevezették az inkvizíciót, könyvégetések járták, elnémetesítették Cseh- és Morvaországot. A cseh nyelvet mint irodalmi és társadalmi nyelvet költők és irodalmárok támasztották fel a XIX. század első felében.



Uploaded byEfraim Israel
PublisherELTE Szláv Filológia Tanszék
Source of the quotationCseh költők antológiája
Bookpage (from–to)137
Publication date

minimap