This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dyk, Viktor: Povzdych (Povzdech in Slovak)

Portre of Dyk, Viktor
Portre of Janík, Pavol

Back to the translator

Povzdech (Czech)

Devadesátých let generace
daleko to nepřivedla věru.
Příčina? Lze vyjádřit to krátce:
více ducha nežli charakteru.

Nová roste generace denně.
Není, proč by jasnily se líce.
Ducha, žel Bůh, při ní ještě méně,
charakteru není ale více.



Uploaded byRépás Norbert
Publisher© 2003-2016 Český-jazyk.cz
Source of the quotationhttp://www.cesky-jazyk.cz/cjl/

Povzdych (Slovak)

Básnici z konca minulého storočia
to nedotiahli priďaleko veru.
Ich poézia nie je veľmi náročná,
mali viac ducha ako charakteru.

Autori smelo pribúdajú každý deň,
však niet sa z čoho ani teraz tešiť.
Chýba im nielen duch a duchaplný sen,
lež aj ich charakter je čoraz tenší.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherLudvík Hess, 104 00 Praha 15, Hájek 88, ISSN 1214-6099
Source of the quotationDivoké víno, vydanie 48/2010
Publication date

minimap