This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Gellner, František: Už se mi k smrti protiví…

Portre of Gellner, František

Už se mi k smrti protiví… (Czech)


Už se mi k smrti protiví
ve svých citech se nimrat.
Už se mi k smrti protiví
bolestí svou se šimrat.

Nejlépe bylo by přetrhnout
všechna pouta a svazky,
minulost svoji zavrhnout,
zříci se poslední lásky,

cynickým smíchem zabušit
v marnou ješitnost svoji,
stesk svého srdce přehlušit
bouřemi, bídou a boji.

Nejlépe bylo by vzdálit se
a nikdy se nenavrátit,
svým bližním a nejbližším ztratit se
a sám sobě se ztratit.



PublisherČeskoslovenský spisovatel, Praha
Source of the quotationBásnĕ

Śmiertelnie mi się już znudziło (Polish)

Śmiertelnie mi się już znudziło
w duszyczce swej buszować.
Śmiertelnie mi się już znudziło
swym bólem się rajcować.

Najbardziej chciałbym stargać wszystkie
pęta i powiązania,
przekreślić przeszłość uroczyście
i wyrzec się kochania;

cynicznym śmiechem podrzeć w strzępy
głupią ambicję swoją
i wielki smutek serca stępić
wśród burz i bied, i bojów.

Najbardziej chciałbym nagle odejść
i nigdy już nie wrócić,
zgubić się wszystkim swoim bliskim
i sobie też się zgubić.



Source of the quotationhttp://garaz.most.org.pl/apoezja.htm

minimap