Holub, Miroslav: Achillés i żółw (Achilles a želva in Polish)

V saténovém stínu olivovníku
Zenon potřásá hlavou.
Neboť Achilles klesá vysílením
jako pes, který stíhal svůj ocas,
a želva putuje dál
zahrabat se do písku,
klást vejce,
chcípnout,
narodit se,
přeplavat Hellespont,
ohryzat devaterník.

Zenon potřásá hlavou.
Neboť Achilles neuběhne ani tisíc metrů
a želva
leze
věčnost.

V saténovém stínu olivovníku,
potřásaje hlavou,
umírá Zenon.

Se zlatými holeněmi,
skvělý a slavný,
vstává a jde vstříc poslednímu boji
Achilles.

Ale
jak se jmenuje
ta želva?

Achilles nie dogoni żółwia
Zenon z Elei

W satynowym cieniu drzew oliwkowych
Zenon kręci głową.
            Albowiem Achilles słania się z wysiłku
            jak pies, który gonił własny ogon,
            a żółw wędruje dalej,
            żeby zagrzebać się w piasku,
            złożyć jaja,
            zdechnąć,
            urodzić się,
            przepłynąć Hellespont,
            ogryzać posłonek.

Zenon kręci głową.
            Albowiem Achilles nie przebiegnie nawet kilometra,
            a żółw
            lezie
            całą wieczność.

W satynowym cieniu drzew oliwkowych,
kręcąc głową,
umiera Zenon.
Ze złocistymi goleniami,
wspaniały i sławny,
powstaje i kroczy naprzeciw ostatniemu starciu
Achilles.
Ale
jak się nazywa
ten żółw?