…se svěřují do péče matky (Czech)
Říjen je měsícem plevelů
vysokých jak dospělá postava.
Sklenice od utopenců
plná celíku.
Chtěl bych
abyste věděli,
že si rvu květiny
a vyměňuju košile,
pokud možno.
Chtěl bych,
abyste to dělali zhruba stejně,
po všechny říjny,
které přijdou.
Musíme teď zůstat přítomní.
Neztratit ruce.
Věřím,
že stébla z váz osamělých
skláněl stejný vítr. Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | http://michalovamichle.tumblr.com/ |
|
…az édesanyánál helyezik el (Hungarian)
Az október a gyom hónapja,
akkorára megnő, mint egy felnőtt ember.
Egy ruszlis üveg
tele aranyvesszővel.
Szeretném,
ha tudnátok,
hogy amikor csak lehet,
virágot szedek,
és váltok inget is.
Szeretném,
ha többé-kevésbé ugyanezt tennétek
minden egyes beköszöntő
októberben.
Jelen kell maradnunk egymás életében.
Nem elengedni a másik kezét.
Hiszem,
hogy a magányosok vázájából
ugyanaz a szél sodorja el a szalmaszálat.
Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | http://versumonline.hu |
|