This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hruška, Petr: A cipő (Bota in Hungarian)

Portre of Hruška, Petr
Portre of Vörös István

Back to the translator

Bota (Czech)

Sundej tu botu.
Poslední dětské číslo.
Na lepidlu návod výsměšně
malým písmem,
budeš ho muset přečíst ty.
Skloněni
nad zasviněnou mokrou botou.
Zdrsníme povrch pryže,
pak necháme v prasklině pracovat chemický proces.
Uvědom si,
že i naše těla jsou z kyslíku a uhlíku
pradávných hvězd.
Dalekých osamocených hvězd.
Mluvíš o mamince.
Tak polož prst na uzel,
slepenou podrážku stáhneme tkanicemi.
Svištící noc,
bláznivě svázaná bota.
Poslední dětské číslo.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://denikreferendum.cz

A cipő (Hungarian)

Vedd csak le a cipődet.
A legnagyobb gyerekméret.
Röhejesen apró betűs
használati utasítás,
te kell kiolvasd.
Összehajolunk
a mocskos, beázott cipő fölött.
Érdesítsük meg a gumi felszínét,
hagyjuk, hogy a repedésben végbemenjen a kémiai folyamat.
Gondolj bele,
a mi testünk is egykor volt csillagok
oxigénjéből és szenéből van.
Távoli, magányos csillagokéból.
Anyáról beszélsz.
Tedd az ujjad a csomóra,
a ragasztót a talpról egy spárgával távolítsuk el.
Nyikorgó éjszaka,
szenvedélyesen bekötött cipő.
A legnagyobb gyerekméret.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://versumonline.hu

minimap