This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Křesadlo, Jan: Rondel růže

Portre of Křesadlo, Jan

Rondel růže (Czech)

Jsem výbuch krásy na lodyze.
Jsem bezideová a svítím.
Omezena svým jasným bytím,
k nižádné nehlásím se knize.

Snovám svůj čas. Ta jemná příze
se odvíjí, jak smrt jí sytím.
Jsem plamen. Hořím v keře míze.
Jsem bezideová a svítím.

V člověčích očích krásy vize
jsem přec jen květem mezi kvítím,
vzbuzuji cit, aniž co cítím,
k lidskému slovu mlčím cize.
Oděna v divných vůní říze,
jsem bezideová a svítím.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationkresadlo.cz

The Rose Rondel (English)

A Burst of Beauty atop my reed.
Void of ideas, my light abides.
With no-one’s Book do I take sides,
Reined by my Being, my bright creed.

I spin my time. Death’s fabric feed;
Light lawn unraveling, which glides.
I’m a flame; Burning bush; I bleed.
Void of ideas, my light abides.

Envisioned, claimed by human need
My beauty all blooms overrides.
Of feelings high I feel no tides,
Alien words. I pay no heed.
In scents ethereal robed, I’m hid.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationhttp://www.vzjp.cz/blinks.htm

minimap