This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kollár, Jan: Előhang a „Dicsőség leányá”-hoz (Slávy dcera – Předzpěv - 1 in Hungarian)

Portre of Kollár, Jan
Portre of Devecseri Gábor

Back to the translator

Slávy dcera – Předzpěv - 1 (Czech)

Ai, zde leží zem ta, před okem mým selzy ronícím,
....někdy kolébka, nyní národu mého rakev.
Stoj noho! posvátná místa jsou, kamkoli kráčíš,
....k obloze, Tatry synu, vznes se, vyvýše pohled.
Neb raději k velikému přichyl tomu tam se dubisku,
....jenž vzdoruje zhoubným až dosaváde časům.

Však času ten horší je člověk, jenž berlu železnou
....v těchto krajích na tvou, Slávie, šíji chopil.
Horší nežli divé války, hromu, ohně divější,
....zaslepenec na své když zlobu plémě kydá.
O, věkové dávní, jako noc vůkol mne ležící,
....o, krajino, všeliké slávy i hanby obraz!
Od Labe zrádného k rovinám až Visly nevěrné,
....od Dunaje k heltným Baltu celého pěnám:
krásnohlasý zmužilých Slavianů kde se někdy ozýval,
....ai, oněmělť už, byv k ourazu zášti, jazyk.
A kdo se loupeže té, volající vzhůru, dopustil?
....kdo zhanobil v jednom národu lidstvo celé?
Zardi se, závistná Teutonie, sousedo Slávy,
....tvé vin těchto počet zpáchali někdy ruky.
Neb kreve nikde tolik nevylil černidlaže žádný
....nepřítel, co vylil k záhubě Slávy Němec.
Sám svobody kdo hoden, svobodu zná vážiti každou,
....ten, kdo do pout jímá otroky, sám je otrok.
Nechť ruky, nechťby jazyk v okovy své vázal otrocké,
....jedno to, neb nezná šetřiti práva jiných.



PublisherZlatý fond denníka SME / zlatyfond.sme.sk
Source of the quotationDielo digitalizoval(i) Martin Odler. / CCA-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License

Előhang a „Dicsőség leányá”-hoz (Hungarian)

Omlik a könny a szememből, mert így látom e földet,
....egykor a bölcsőd volt, sírod e föld ma, te nép.
Állj meg, láb! Ez a táj szent, bárhova vesd is a lépted.
....Nézz föl a fellegekig, nézz oda, Tátra fia.
Vagy fordítsd fejedet törzséhez e nagyszerü tölgynek,
....mely sok századon át állta a vész viharát.

Dúl az idő, de az ember rosszabb nála: hazámban
....markol vasbotot és, Szlávia, rád emeli.
Háborunál gonoszabb, villámnál, tűz rohamánál:
....önnön vére felé fröcsköli sanda dühét.
Tűnt korok, itt vagytok, mint éjszaka árnya, köröttem;
....itt a dicsőség és itt van a szégyen, a bűn.
Visztula síkjától hűtlen-habu Elba vizéig
....s hol Duna árja cseveg s balti habok, locsogók,
férfiasan szólt mindenhol szép hangja a szlávnak,
....jött az, irígység s most néma, alélt ez a nyelv.
És ki a rabló? Szólj: ki gyalázott meg nyomorultul
e....gy nemzetben ekép, tégedet, emberiség?
Teuton-föld, te irígy szomszéd, te pirulj, a te vétked
....tette, hogy így csügged Szlávia büszke feje.
Nem volt ellenség, aki hű vért oly sokat ontott,
....mint a dühös német Szlávia szent mezején.
Csak méltók tudnak teneked hódolni, szabadság!
....Mert szolgát ki tipor, szolga bizony maga is.
Kösse kezét, vagy akár nyelvét rabszolga-bilincsbe,
....jogtalan ő, mert nem tiszteli más jogait.



PublisherSzépirodalmi Könyvkiadó
Source of the quotationCseh és szlovák költők antológiája
Publication date

Related videos


minimap