This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kollár, Jan: Előhang a „Szláva leányá”-hoz - 1 (Slávy dcera – Předzpěv - 1 in Hungarian)

Portre of Kollár, Jan

Slávy dcera – Předzpěv - 1 (Czech)

Ai, zde leží zem ta, před okem mým selzy ronícím,
....někdy kolébka, nyní národu mého rakev.
Stoj noho! posvátná místa jsou, kamkoli kráčíš,
....k obloze, Tatry synu, vznes se, vyvýše pohled.
Neb raději k velikému přichyl tomu tam se dubisku,
....jenž vzdoruje zhoubným až dosaváde časům.

Však času ten horší je člověk, jenž berlu železnou
....v těchto krajích na tvou, Slávie, šíji chopil.
Horší nežli divé války, hromu, ohně divější,
....zaslepenec na své když zlobu plémě kydá.
O, věkové dávní, jako noc vůkol mne ležící,
....o, krajino, všeliké slávy i hanby obraz!
Od Labe zrádného k rovinám až Visly nevěrné,
....od Dunaje k heltným Baltu celého pěnám:
krásnohlasý zmužilých Slavianů kde se někdy ozýval,
....ai, oněmělť už, byv k ourazu zášti, jazyk.
A kdo se loupeže té, volající vzhůru, dopustil?
....kdo zhanobil v jednom národu lidstvo celé?
Zardi se, závistná Teutonie, sousedo Slávy,
....tvé vin těchto počet zpáchali někdy ruky.
Neb kreve nikde tolik nevylil černidlaže žádný
....nepřítel, co vylil k záhubě Slávy Němec.
Sám svobody kdo hoden, svobodu zná vážiti každou,
....ten, kdo do pout jímá otroky, sám je otrok.
Nechť ruky, nechťby jazyk v okovy své vázal otrocké,
....jedno to, neb nezná šetřiti práva jiných.



PublisherZlatý fond denníka SME / zlatyfond.sme.sk
Source of the quotationDielo digitalizoval(i) Martin Odler. / CCA-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License

Előhang a „Szláva leányá”-hoz - 1 (Hungarian)

Könnyeket ont a szemem: ez a föld, ime, nemzeti létünk
....bölcseje volt valaha, s nagy temetője ma már.
Állj meg, láb! Szent itt minden rög, bárhova lépsz is,
....Tátra derék fia, vesd égre tekintetedet,
vagy húzódj inkább ama roppant tölgy derekához:
....gyilkos időkkel e törzs még ma is egyre dacol.

Ám ez időknél mind iszonyúbb, aki vasbuzogánnyal
....tört tarkódra, te szent Szlávia, tájaidon.
öldöklőbb vad vésznél, tűznél, háborunál a
....bősz, ki vakult-dühősen sújt le a véreire.
Régmúlt századok, ó, éjként heverők körülöttem,
....mennyi dics és szégyen képe e tág terü táj
mind a csalárd Elbától Visztula sik pereméig,
....szép Duna árjaitól Balti mohó habokig,
hol derekas szlávok hars hangján szólt vala hajdan
....s zsarnoki kény, düh alatt néma ina nyelvezetünk.
S el ki követte e rút rablást, amely égbekiáltó?!
....Egy nemzetben, egész emberiség, ki gyaláz?!
Szlávia szárny szomszédja, irigy Teutónia, szégyen-
....pírba borulj: te kezed vétkei voltak ezek,
mert soha ellen olyan sok vért másutt Ici nem ontott,
....mint ha a német omolt Szlávia-szerte miránk.
Tiszteli mind a szabadságot, ki reá maga méltó,
....másra ki rabláncot ró, maga is rab ugyan:
verje kezét vagy a nyelvét másnak szolgabilincsbe,
....egy s ugyanaz, hisz eként más jogain tipor ő.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKozmosz Könyvek (Budapest)
Source of the quotationCseresznyevirágok balladája, Szlovák költők antológiája
Bookpage (from–to)62-66

Related videos


minimap