This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Lorenc, Michael : (...ami a poézist illeti) ((...a pokud se jedná o poezii) in Hungarian)

Portre of Lorenc, Michael

(...a pokud se jedná o poezii) (Czech)

***

...a pokud se jedná o poezii,
doporučuju nehledat ji
v roklích, nebo v oblacích...

Přijde,
když ji nečekáte.
Jak kočka domácí
z nočního lovu.

Otevře okno,
zavadí o vázu,
váza se rozbije
/ta váza bez kazu!/
na tisíc střípků
lidského života...

Slepí je paměť,
anebo mrákota.../?/


(2006)



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://www.divokevino.cz/2206/lorenc02.php

(...ami a poézist illeti) (Hungarian)

***

... ami a poézist illeti,
jobb, ha senki se keresi
felhőkben vagy szakadékban..

Hirtelen itt van,
senki se várja,
mint ha a macska jön meg
éji portyából.

Nyílik az ablak,
rozzan a váza,
tör ripityára
/mégis ép a máza!/
emberi létünk
cserepe tíz tucat...

Összeragasztja az emlék,
vagy csak az ájulat.../?/



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap