Lorenc, Michael : Báseň

Báseň je stěna,
která nezastiňuje,
stín,
která nestíní,
báseň je žena,
která se svléká
teprve po souloži,
ale heká
už v předsíni.

(2018)

A vers az a fal,
de még árnyékot se hány,
árny,
de a fénye hibátlan,
a vers az a lány,
nem tudod, levetkőzik-e
legalább szeretkezés után,
de liheg mint egy őzike
már az előszobában.