Lorenc, Michael : A lassú város (Pomalé město in Hungarian)

Město
a všechno v něm
je pomalé.
Městská doprava,
příměstské vlaky,
loďky na řece.
Pomalá vichřice pomalu třese
pomalu rostoucím akátem.
Dívky se pomalu svlékají,
muži pomalu usínají.
Pomalu padá sníh.
Pomalu štěkají psi
z blízkého psince.
Muže, který spěchal,
zavřeli do blázince.
Co by za to dal,
aby byl pomalejší
než lenochod.
Mohl by se stát primátorem!
Postupně by zpomaloval
provoz v ulicích.
Město
a lidé v něm
zvolna by se proměnily
v muzeum živých soch.

Egy város
és benne minden
lassú.
A közlekedés,
a helyérdekű vasutak,
a hajók a folyón.
Lassú szélvihar lassan rázza
a lassan növő akácot.
A lányok lassúk a vetkőzésben.
A fiúk lassúk az elalvásban.
A hó lassan hull.
A kutyák lassan ugatnak
a közeli ebtelepről.
Egy embert, mert sietett,
elmegyógyintézetbe zártak.
Mit meg nem adna most,
ha lassúbb lehetne
mint a lajhár.
A polgármesterségig vihetné!
Lassanként lelassíthatná
a közúti forgalmat.
A város
és lakói
lassanként élőszobrok
múzeumává fejlődhetnének.