This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nezval, Vítězslav: Kentaur és centurio (Kentauři in Hungarian)

Portre of Nezval, Vítězslav
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Kentauři (Czech)

Kentauři a centurioni
vedou odvěký zápas,
kdo koho dohoní,
kentauři a centurioni.

Browning a dýku za pas!
Centurio jede na koni,
kentaur ho dohoní?
Proč vedou tento zápas?

Domeček z karet se zvrt.
Pojednou přišla smrt.
Ta vše a všecky předhoní...
Kdo vyhrál tento zápas?
Kentauři? Centurioni?



Uploaded byEfraim Israel
PublisherHost - vydavatelství, s.r.o.
Source of the quotationVítězslav Nezval: Básně III.
Bookpage (from–to)362
Publication date

Kentaur és centurio (Hungarian)

Kentaur és centurio
egymást folyton lebírja.
Kérdés, melyik a jobb lovagoló
a kentaur-e vagy a centurio.

Browning és tőr a szíjra!
Centurio alá való a ló,
a kentaur önló, ön-loholó.
Mire jó ennek tőre, annak íja?

Valaki halálra vált,
Mert megpillantá a halált.
Az mindent utolér, az alávaló...
Ki az, tovább ki bírja?
A kentaur? Vagy a centurio?



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap