This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nezval, Vítězslav: STÍNOHRY 1. Podvečer

Portre of Nezval, Vítězslav

STÍNOHRY 1. Podvečer (Czech)

V škarpě leží bota
Leze po ní červ
A jak se tak motá
Teče z boty krev

Skulinami kůže
Která zpuchřela
Vykukuje růže
Růže z kostela

Západ slunce vrhá
Odlesk na kůži
Jež se zvolna trhá
V černé kaluži

Krtonožka míjí
Tento úlovek
Pod kterým se svíjí
Hejno dešťovek

Zakusuje v trávě
Vodní ploštici
Jež se vrhla právě
Na večernici

Této kalužiny
V níž se skrývá štír
V botě plavou stíny
Na svět padá mír

Nad dědiny
Rozepjal svá křídla netopýr

(1937)



Uploaded byEfraim Israel
PublisherHost - vydavatelství, s.r.o.
Source of the quotationVítězslav Nezval: Básně II
Bookpage (from–to)343-344
Publication date

ÁRNYJÁTÉKOK 1. Alkonyat (Hungarian)

Árokban cipő hever
Cipőhöz hernyócska ér
Míg mászkál a csúf haver
Cipőből fröcsög a vér

Repedez a bőre
Lyukacsok alól
Rózsa néz mezőre
Templomból való

Alkony süt a bőrre
Fénye belenéz
A bőr tiszta görbe
Pocsolyába vész

Lótücsök fut arra
Nem látja a zsákmányt
Mely alá a barna
Föld száz gilisztát hányt

Zsákmánya most a
Vízipoloska
Lába laposra
Összetapossa

Cipő és pocsolya
Poloskapecér
Árnyékok gomolya
Legyen béke de ne vér

A falu komolya
Kiterjesztett szárnyú denevér



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap