This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nezval, Vítězslav: Balada sedmá o nepolepšitelné povaze

Portre of Nezval, Vítězslav

Balada sedmá o nepolepšitelné povaze (Czech)

(Z 52 hořkých balad věčného studenta Roberta Davida)   



Ó, kaštany, ó, kaštany,
jež zdobíte mou rodnou ves!
I když jsem býval uštvaný,
tak rád, tak rád jsem na vás lez.
Když plujete tak jako dnes
po proudu řeky, jež se valí,
jste jako já. Ó, mám z vás děs –
mě sotvakdo už zdokonalí.

Jdu schcíple, jako zpráskaný,
a za mnou policejní pes.
Mám za přátele potkany
a v žaludku mně vrzá jazz.
Až přijde ke mně zítra kněz
a řekne, pomodli se, malý,
hodím mu na hřbět prázdný dřez –
mě sotkvakdo už zdokonalí.

Vy znáte jistě berany,
když vejde do nich náhle běs.
Já vykřiknu: Pryč s tyrany!
Vím, pak mě dají do želez.
Má duše zavoní jak bez,
jak zrnko kávy, když se pálí,
a zemřu jako Sokrates –
mě sotkvakdo už zdokonalí.

Poslání
Jsem strakatý jak polní mez,
jak koukol, kterou nepožali.
Ať přijdou jiní do nebes –
mě sotkvakdo už zdokonalí.



Uploaded byEfraim Israel
PublisherHost - vydavatelství, s.r.o.
Source of the quotationVítězslav Nezval: Básně III
Bookpage (from–to)22-23
Publication date

RÓBERT DÁVID-BALLADÁK 07. A hetedik, jellemünk megváltoztathatatlan voltáról szerzett ballada (Hungarian)

("Az örök diák Róbert Dávid 52 keserű balladája" című, önálló kötetben, álnéven kiadott ciklusból)

Patakparti gesztenyefák,
szülőfalumon helyre dísz!
Ha kergettek, ott a faág:
rátok mászni voltam merész.
Ma is lát titeket a víz
hullámzani partján a víznek?
Vagytok, mint én. Elfog a félsz – 
engem már senki sem javít meg.

Mint kivert eb, lógok tovább,
utánam rendőrkutya néz.
A patkány kenyerembe rág,
gyomromban sem üröm, se méz.
Ha egy pap mellém lépni kész
s azt mondja, térjek meg a hitnek,
belérúgok: A francba mész,
engem már senki sem javít meg!

Kergekórtól birka berág,
engem is rág belül e vész,
bőgöm: Le veled, zsarnokság!
S már börtönben esz a penész.
Fejemben megáll s forr az ész,
mint fel mikor kávét hevítnek,
s úgy halok meg, mint Szókratész – 
engem már senki sem javít meg.

Ajánlás
Részem nyomor, de ritka rész:
nem kell konkoly a lisztnek.
Menjen mennybe, aki egész,
engem javítatlan kivisznek.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap