This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nezval, Vítězslav: De szép is a vénség! (Jak je krásné stáří in Hungarian)

Portre of Nezval, Vítězslav
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Jak je krásné stáří (Czech)

Jak je krásné stáří,
když se člověk dožil!
Na sta vrásek v tváři,
pod skráněmi sto žil!

V tváři na sta vrásek,
malířových črt,
v srdci na sta lásek...
Jak je prostá smrt!



Uploaded byEfraim Israel
PublisherHost - vydavatelství, s.r.o.
Source of the quotationVítězslav Nezval: Básně III.
Bookpage (from–to)372
Publication date

De szép is a vénség! (Hungarian)

Szép tánc a haláltánc,
egy halált megélek!
Szemem alatt száz ránc,
száma se viszérnek!

Száz ráncot szememen
művész keze fest,
száz volt a szerelem...
Halál? Nyári est!



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap