This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nezval, Vítězslav: PLANÁ RŮŽE 5. Pastorále

Portre of Nezval, Vítězslav

PLANÁ RŮŽE 5. Pastorále (Czech)

V rybízovém keři
Poletuje peří

To se snáší z výšky
Peří pampelišky

Rybíy po něm točí
Svoje rudé oči

Jsou to oči ptáků
spících na bodláků?

Či to někdo plakal
Aby tě sem vlákal?

V rybízových keřích
Hvězdy na kadeřích

Jako pampeliška
Jež se děsí čížka

Zakrýváš ty oči
Jež se po mě točí

Ne děs se těch knotů
Na řeřavém krotu

Ňader skrytých v listí
Chci ten rybíz jísti!


(1939)



Uploaded byEfraim Israel
PublisherHost - vydavatelství, s.r.o.
Source of the quotationVítězslav Nezval: Básně III.
Bookpage (from–to)137

CSIPKEBOKOR 5. Pasztorál (Hungarian)

Ribiszkebokorban
Hulló pihepor van

Rigó szava füttyhang
Szerteszáll a pitypang

Nézi a ribiszke
Piros szeme büszke

Madár szeme szántson
Végig a bogáncson

Vagy tán hullnak könnyek?
Csábítás ez Önnek?

A ribiszke bokra
Csillag csodacsokra

Olyan mint a pitypang
Mint egy fityfiritty hang

Fedd be e szemeket
Bárminő remekek

Hej ribizliszemek
Hány izzik s hány remeg

Riblizli a lombban
Számba veszlek nyomban



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap