This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nezval, Vítězslav: STÍNOHRY 9. Lampa

Portre of Nezval, Vítězslav

STÍNOHRY 9. Lampa (Czech)


Kolem té lampy postavené na schodech
A osvětlující pustou vilu
Stavenou v secesním stylu
Berou se stíny v dlouhých průvodech

Stín za stínem pokleká
Ve dvojicích
Podivně se zmítajících
Ač dokola není člověka

Cylindr je silně zatemněn
Knot čadí
Ty stíny uprostřed ustavičných změn
Se laskají a hladí

Lampa osvětluje tuto sodomu
Postav jež podobné jsou si
Postav fantomů
Kteří se rdousí

Zatímco rozhořel se knot
Světlem které je čistší a čistší
Osvětluje klidně schod
A stíny mizí v propadlišti

(1937)



Uploaded byEfraim Israel
PublisherHost - vydavatelství, s.r.o.
Source of the quotationVítězslav Nezval: Básně II
Bookpage (from–to)354
Publication date

ÁRNYJÁTÉKOK 9. Lámpa a lépcsőn (Hungarian)

E lépcsőre letett lámpa körül
Mely meg szecessziós villát világít
Mely villa elhagyottan áll itt
Az árnyak hosszú sora tömörül

Árny árnyhoz térdel e térbe lenn
Párosan kerge pózba
Oly furcsán rángatózva
Noha a lépcsőház néptelen

A lámpaernyőt befeketítette
Füstje a kanócnak
Az árnyak alatta-felette
Vadul csókolóznak

A lámpát ingerli ez a szodoma
Ezek az erkölcsölők
Bár nem hallatszik a duma
Mert csak magában füstölög

De fellángol a lámpabél
Egyre tisztább a fénye annak
A lépcső új életre kél
S az árnyak a mélybe zuhannak



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap