This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nezval, Vítězslav: NOSZTALGIÁK 10. Vihar és juhar (TESKNICE 10. Bouře in Hungarian)

Portre of Nezval, Vítězslav

TESKNICE 10. Bouře (Czech)


Když pro malátné letní parno
Se chystá nebe k vzpouře
Je všecko marno
Ó bouře!

Tvé blesky holí jako břitva
Nebe a jeho kůži
Už začla bitva
Viz růži!

Ta růže potěžkává granát
Nežli jej k nohám vrhne
Déšť kartáč Granad
Vše drhne

V plášť zahalené borovice
Si vyměňují místo
I u silnice
Je čisto

Jsou bouře za nichž s tebou splývám
Na zátočině stezky
Jak děkuji vám
Mé blesky!


(1939)



Uploaded byEfraim Israel
PublisherHost - vydavatelství, s.r.o.
Source of the quotationVítězslav Nezval: Básně III.
Bookpage (from–to)163
Publication date

NOSZTALGIÁK 10. Vihar és juhar (Hungarian)

Ha bágyatag kánikulába’
’z égnek düh forr a torkán
Minden hiába
Ó orkán!

Minden villámod egy borotva
Borotvál nyes laposra
Ég-bőrt morogva
S a rózsa?

Gránátot mérlegel a rózsa
Mielőtt odavágja
Ni kartács szórta morzsa
Vagy fáklya

Juharfasor te zöld palástban
Helyet cserélni futnál
Már tisztaság van
Az útnál

Viharban veled összebújnék
Hol kanyarog sok ösvény
Villámom gyúlj még
Te hős fény!



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap