This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Opolský, Jan: Psychologie okamžiku

Portre of Opolský, Jan

Psychologie okamžiku (Czech)

Dávno už, dávno (kdy pak as?)
za jedné z vybraných neděl...
(Co na tom ostatně záleží,
byť bych to precisně věděl!)

Tedy tak dávno (kdy pak as?)
bral jsem se odněkud poli,
potkal jsem v mlze kohosi,
ostatně kohokoli.

Měl jsem strach – neměl – (kdož to ví?)
splynuly stíny oba,
zdá se, že potom minula
nejistě dlouhá doba.

Mohla to, možná, mohla být
zoufalá podoba tahů!?
Možno jest držet vlastní chřtán:
Zloději! Zloději!! Vrahu!!!



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://ceska-poezie.cz

A pillanat pszichológiája (Hungarian)

Hajdan volt, hajdan (mikor is?)
egy különös vasárnapon...
(Mellesleg teljesen mindegy,
még ha tudnám is olyan nagyon!)

Szóval valaha régen (mikor is?)
kerestem valahol a valaholt,
a ködben belebotlottam valakibe,
csak tudnám, kiféle volt.

Féltem-e, nem-e (csuda tudja)
két árnyék egymást összefolyta,
úgy rémlik, ki tudja mennyi idő
telt már el azóta.

Lehet, hogy, netántán,
kétségb'ejtőn hasonlított a két árnyalak?
Kergetheted önmagadat:
"Fogják meg! Tolvaj! Gyilkos!! Ott szalad!!!



Uploaded byEfraim Israel
PublisherELTE Szláv Filológia Tanszék
Source of the quotationCseh költők antológiája
Publication date

minimap