This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Seifert, Jaroslav: Ruce (Jablko s klína)

Portre of Seifert, Jaroslav

Ruce (Jablko s klína) (Czech)


Pět půlměsíčků bílých nehtů
líbal jsem zkroušený,
zatímco hvězdy plné smoly
rudými žhnuly plameny.

Svět padal s námi do propasti,
já neslyšel jsem hran,
poslední pil jsem kapky vína,
jež zbyly ještě v Kanaán.

Pět prstů ruky mé je lyra
tichá a nesmělá,
chviličku lyra, chvilku hřeben,
vlasy ti spadly do čela.

Do pěti prstů pláčem spolu,
šeptáme zklamáni,
ale ten vesmír bílých nehtů
ještě ti svítí na dlani.



PublisherAkropolis, Praha
Source of the quotationDílo Jaroslava Seiferta

Kezek (Hungarian)


Öt fehér korom félholdjait
csókoltam csüggeteg,
s szuroktól duzzadt csillag-ezrek
rőt lánggal lepték az eget.

Szurdokba zuhant vélünk minden,
nem hangzott a harang,
ittam a bornak végső cseppjét,
ami Kánaánban maradt.

Kezem öt ujja mint a lant peng
halk bátortalanul,
egy darabig lant, aztán fésü,
hajad a homlokodba hull.

Ötujjú lanttal sírunk együtt,
csalódva suttogok,
ám fehér körmöd mindensége
kezeden egyre ott ragyog.



PublisherEurópa Könyvkiadó, Budapest
Source of the quotationTalán rózsát hozok

minimap