This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Skácel, Jan: Chvíle

Portre of Skácel, Jan

Chvíle (Czech)

     

     

Za žádnou pravdu na světě.
Ale jestli chceš,
za malý pětník ticha.

Je chvíle, která půlí krajinu.

Pokorný okamžik,
kdy někdo z nás dýchá.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://www.psanci.cz/literatura_dilo.php?id=190

A pillanat (Hungarian)

              Dana Gálová emlékének

     

Igazságért? Azt nem, soha.
De ha akarod,
egy vashatosnyi csendért.

Van pillanat, a tájakat szeli.

Percnyi alázatok,
míg itt szuszog eggyünk.

    

Dana Gálová cseh asszony volt, életét, szinte utolsó lehelletéig, a magyar irodalomnak szentelte: magyar műveket fordított csehre, még akkor is, amikor már mozdulni sem tudott (utolsó hónapjaiban pusztán szemmel is működtethető számítógépet használt). Egyik legkedvesebb verse volt a fenti vers.

..........................................
Vashatos. V.ö.:

E föld befogad, mint a persely.
Mert nem kell (mily sajnálatos!)
a háborúból visszamaradt
húszfilléres, a vashatos.

(József Attila utolsó verséből)



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap