This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Sova, Antonín: Na konci XIX. vĕku

Portre of Sova, Antonín

Na konci XIX. vĕku (Czech)


Králové byli obchodníky
a žili záštím národů.
A diplomaté pochlebníky,
tĕžící z tĕžkých porodů.

A bonvivanti knĕži jali
se luzu zdvihat chudobou.
Nad královstvími zhasínali
pochodnĕ, mávající tmou.

Básnící gesty opičími
človĕka při tom bavili
a výdĕlkáři mezi nimi
ty zpenĕžili paskvily.

V společném žlabu glorioly
hlav tichých vĕdců splynuly.
Jich velké sny nad zlatodoly
a hrabivostí zhynuly.



PublisherČeskoslovenský spisovatel
Source of the quotationBásnĕ

A XIX. század végén (Hungarian)


A királyok már mind kupecek
népeik gyűlöletében.
És diplomata-nyáj hízeleg,
nyervén a nehéz szülésen.

Bonviván papok okítanak
nyomorból nőni nyomorral.
Bár a sötétség mennye alatt
fáklyájuk utolsót lobban.

Miközben költőmajomkodás
deríti fényre az embert,
a gúnyiratok jól honorált
pénzleső serege hemzseg.

Beleolvadnak tudós fejek
egyetlen dicsfény-mámorba.
Aranyba régi álmok helyett,
bankótól megittasodva.



PublisherEurópa Kiadó, Budapest
Source of the quotationXX. századi cseh és szlovák költészet

minimap