Rybníky (Czech)
Ty české rybníky jsou stříbro slité, žíhané temnem stfnů pod oblaky, vloženy v luhy do zelení syté jsou jako krajů mírné, tiché zraky. Tu sluka stesknc v rákosí blíž kraje a kachna vodní s peřím zelenavým, jak duhovými barvami když hraje, se nese v dálce prachem slunce žhavým;
chlad s vůní puškvorců na luka stoupá a s vůní otavy po kraji dýchá, vzduch mírně chlazen vlnami se houpá a něco jako věčný stesk v tom vzdychá. |
Stawy (Polish)
Te czeskie stawy,
co srebrem się mienią, znaczone piętnem cienia spod obłoków, w krąg otoczone soczystą zielenią, są jak oczy spokojnie patrzące się wokół. To bekas się odezwie przy brzegu, w szuwarach, to dzika kaczka w niewysokim locie w słonecznym blasku, choć zielonoszara, Z piór swoich sieje barw tęczowych krocie. Chłód z zapachem kaczeńców już nadciąga z dala, niesie się wokół woń trawy. Jak cicho! Oziębione powietrze jeszcze drży na falach i coś jak wieczna tęśknota tu wzdycha.
|