Srna, Miroslav: Ketté (Ve dví in Hungarian)
|
Ve dví (Czech)Pluh rozřízl sněhovou poušť. Jsi na druhé straně *** Na ret se pověsil stín *** Osamělost večerů stává se chladnější, Děsivá hra večerních stínů. Mezi nimi se ztrácí ten tvůj. Znovu vstáváš, abys mohl znovu spadnout. Svítání jak zmizík gumuje tvoji existenci. Konečně je z tebe nic, které nebolí.
|
Ketté (Hungarian)Az eke szétvágta a hómezőt. A túloldalon vagy *** Az ajakra árnyék tévedt *** Az esték magánya egyre hidegebb, Rémisztő esti árnyjáték. Megint feltápászkodsz, hogy megint eleshess. A hajnal mint gumi radírozza ki létedet. Végül semmi lesz belőled, az nem fáj.
|