This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vrchlický, Jaroslav: Priapus

Portre of Vrchlický, Jaroslav

Priapus (Czech)

Buď zdráv, ó pane, který hlídáš sady;
hle, ctnostný sonet nese ti má kniha
a mravokárný tak, že hned se sbíhá
tlum vrabců rozptýlený do porady;

tě oblétne a s křikem hlučné vády
ti sedne na nos, jenž se v listí míhá,
a právem, neb tvůj mrzký pohled stíhá
ne jejich krádeže, však ženské vnady.

Ty mžouráš po žen ňadrech, v parnu šátky
když odhazují ze svých hnědých šíjí;
a lýtka jich, když lezou po žebříku,

by třešně trhaly, tak v zrak tě bijí,
že nevidíš, jak na broskve plod sladký
se vos a střečků stádo slétlo v mžiku.



Uploaded byEfraim Israel
PublisherELTE Szláv Filológia Tanszék
Source of the quotationCseh költők antológiája
Bookpage (from–to)386
Publication date

Priapus (Hungarian)

Üdvözlégy, ó, te kertek buja csősze!
Ím illő szonettel illet a könyvem,
Sőt erkölcsprédikációssal : lám, mi könnyen
Sereglik ide verébhad körözve,

Zajos tanácskozásra ülve össze
Az orrodon. Fejeden nemkülönben.
S joggal, mert sasszemmel fürkészve hőn, nem
Tolvajt, de női bájakat kergetni jössz te.

Keblükbe lesel, szemeddel matatva
Sáljukban, tán leveszik a melegben?
Bokájukat, mikor létrára másznak

Gyümölcsszakítni, bámulod meredten,
S észre sem veszed: almára-barackra
Darazsak szálltak, s vígan lakomáznak.


...........................................
Priapus, görögül Priaposz: Termékenység-isten. Excentrikus, ma pornografikusnak számító módon ábrázolták (l. Wikipedia https://hu.wikipedia.org/wiki/Priaposz). Vrchlický a bujaság, az erotománia megtestesítőjét látja benne, bár a buja, érzéki, kicsapongó, nimfomán vagy más efféle szó nem fordul elő az eredetiben.



Uploaded byEfraim Israel
PublisherELTE Szláv Filológia Tanszék
Source of the quotationCseh költők antológiája
Bookpage (from–to)387

minimap