Wernisch, Ivan: Tök-mester (Mistr Dýně in Hungarian)
|
|
Mistr Dýně (Czech)Jak dýně na sluncem vyhřáté hlíně, tak rozvaluje se hloupý – hoví si ve své hlouposti a zraje (II) Jak dýně na sluncem vyhřáté hlíně, tak rozvaluje se moudrý – hoví si ve své moudrosti a zraje |
Tök-mester (Hungarian)Mint tök
a nap hevítette földön, úgy henyél az ostoba - ostobaságával telve érik (II) Mint tök a nap hevítette földön, úgy henyél a bölcs - bölcsességével telve érik |
